某大手企業様より、タイ現地駐在員様及び現地採用者様用の名刺作成のご依頼を頂きました。
オモテ面は英語表記、裏面はタイ語表記の両面フルカラー印刷でのご依頼となりました。
コーポレートロゴ及び、日本語＆英語表記の名刺をご提出頂き、作成に取り掛かりました。
日本語からタイ語へ翻訳する場合、微妙な解釈の違いで何通りもの翻訳方法が生まれます。今回のお客様の場合は既に現地法人を立ち上げていらっしゃり、会社登記を済ませていらっしゃいましたので、会社名などの翻訳はタイ語登記名通りの表記方法を採用させて頂きました。
印刷までされる場合は、弊社より印刷会社へ依頼をかけ、印刷会社よりお客様へ納品となります。またその後名刺作成データをEメールに添付し、データの納品をさせて頂きました。
弊社ではほぼどんな言語でも翻訳が可能となります。先ずはお気軽にご一報頂けると幸いです。お見積りご提示させて頂き、ご了承頂け次第の発注となります。
